专访小牛球迷:原中文队名缺竞争力 狂马有爆裂感
球迷们对于“狂马”有怎样的看法,小牛与腾讯体育联合在球队主场采访了球迷,听一听他们对于征集新中文队名的观点。
0674992017-11-27 15:00     来源:腾讯体育 文/硬币


小牛官方与腾讯体育联合推出征集全新中文队名的活动,活动获得球迷热情支持,继“独行侠”和“烈驹”之后,“狂马”成为第三个也是最后一个备选中文队名。球迷们对于“狂马”有怎样的看法,小牛与腾讯体育联合在球队主场采访了球迷,听一听他们对于征集新中文队名的观点。


尽管不舍但应该改


火箭在NBA有“中国球迷主队”之称,但说到与中国的情缘,小牛比火箭还要早。首位登陆NBA的中国球员王治郅,当时效力的就是小牛,易建联和丁彦雨航也先后代表小牛打过比赛。小牛老板库班在接受腾讯体育专访时坦言,希望能够一直与中国篮球保持良好的合作关系,只要中国出现优秀的球员,小牛都会关注并考虑签下。


正是因为球队与中国不同一般的缘分,小牛在中国拥有许多球迷,“小牛”这个中文队名影响力也很大。所以,当这次小牛官方推出征集新中文队名活动时,有一些球迷感到不舍。“刚开始知道要改名的时候还是感觉有点意外,”一位球迷说,“毕竟‘小牛’这个名字已经伴随我们很久了。”


“小牛”这个中文队名对于中国球迷来说是有情感融入其中的,小牛和他们的老板库班一向重情重义,为什么要在中文队名上做出改变呢?那是因为“小牛”无法展示出球队英文名“Maverick”的深刻含义。


Maverick的本源是姓氏,19世纪得州富翁SamuelMaverick拒绝按照传统习惯给牛打象征所有权的烙印,这种特立独行的做法,令Maverick衍生出新的意思,不同流俗卓尔不群。


从Maverick的衍生意考虑,脱缰之马或者离群之马更合适。这就是为什么小牛的队标是一匹马,并不是牛,更不是什么小小的牛。因此,无论库班、诺维茨基还是哈里森-巴恩斯,当他们得知球队的中文名是“小牛”,都感到难以理解,因为这与“Maverick”的内涵差得太多了。


随着“Maverick”的正确解读让更多的球迷知晓,球迷们虽然对于“小牛”有些不舍,但还是支持中文队名修改。“之前一直都叫这个名字(小牛),可能已经成为一种烙印,”球迷接受采访时说,“我比较喜欢原来的名字,但大家都已经知道,‘Maverick’与‘小牛’是没有任何关系的,可能是最开始的时候翻译的一个错误吧。经过一段时间的适应,新的名字会更响亮。”


“小牛”缺少竞争力


小牛球星哈里森-巴恩斯在谈到球队中文名时坦言:“一提到Maverick,首先想到的应该是强壮、有力量的形象。所以当我听说球队中文名的意思是‘小小的牛’,我感觉很可笑,希望能够改过来。”


哈里森的观点很有代表性,小牛从老板到球员,都觉得“小牛”这个中文名展示不出球队的精神和气质。在这次采访中,球迷也发表了同样的看法。“小牛,听起来没有那么有竞争力和爆发力,”一位球迷说,“可以改得更激进一点。”


没有力量感,这也是库班对于“小牛”这个中文队名的看法。“在我看来,Maverick代表着强壮、创新、力量和胜利,”库班告诉腾讯体育。球迷与库班有同感,觉得“小牛”确实无法表达出Maverick的精神内核。“我觉得改名这个活动挺好,因为‘小牛’并不是队名的英文本意,所以可以改,”一位受访的球迷说。


“狂马”有爆裂感


在小牛官方与腾讯体育合作推出全新中文队名征集活动后,获得了球迷的大力支持,球迷们提供了许多队名方案。经过小牛官方和腾讯体育的联合筛选,“独行侠”与“烈驹”先后成为第一和第二个备选队名。在球迷踊跃参与的推动下,第三个备选队名“狂马”出炉,这也是最后一个备选队名。


“狂马”这个中文队名很有特点,首先是“狂”字,与库班的“疯狂老板”标志相符合。这个“狂”并不是目中无人,而是充满自信全力以赴。即便遭遇困难,也要勇往直前。在与腾讯体育对话时,库班就表达了这样的信念。“我们是达拉斯,我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯这样的球员,”库班说,“我们希望能够成为强队。能量、力量、以及受人尊重,这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”


“马”非常符合Maverick的衍生意,诺维茨基在接受腾讯体育专访时就明确表示Maverick是健壮充满活力的骏马,小牛新秀丹尼斯-史密斯也将Maverick解读为奔驰良驹,马修斯告诉腾讯体育虽然Maverick意思很多,但首先是一匹马。


“狂马”,既体现了库班倡导的球队精神,也展示了“Maverick”的深刻含义。在本次采访中,很多球迷对“狂马”十分认可。“我觉得这种爆裂感是不错的,”一位球迷这样评价。


“我觉得听起来还不错,”另一位球迷谈道,“Maverick本身就有马的意思,再加上它也是非常凶猛的野兽,所以‘狂马’感觉还不错。”


腾讯ESPN合作记者陆垠箐,也就是球迷们喜爱的“烤肉姐姐”,恰好也来到小牛主场看球,她一直关注征集新中文队名的活动,“狂马”是她最喜爱的备选队名。“我很喜欢‘狂马’,”陆垠箐说,“应该说在这三个名字里面,我最喜欢的,我最偏向的就是‘狂马’。”


“狂马”给人纵横驰骋策马奔腾的感觉,正如诺维茨基在谈到改变中文队名时说的那样,新的中文队名要代表着胜利,要有赢家的气场,这也是球迷们的感受。“(狂马)非常有气势!很符合小牛的LOGO,”一位女球迷开心地说。

随着三个备选新中文队名全部出炉,从11月27日开始,进入投票期,由球迷在三个备选队名中选出一个,作为新的中文队名,最终由库班正式公布。


本文转载自腾讯体育,图片除署名外均来自网络,原标题:专访小牛球迷:原中文队名缺竞争力 狂马有爆裂感

声明:配图除署名外均来自网络,禹唐体育原创文章未经同意不得转载,转载/合作请加禹唐微信小助手,微信号:yutangxzs

相关文章